Послесловие Гюнтера Вальрафа к книге Дитмара Шультке «НИКТО НЕ ПРОЙДЕТ:

История границы двух Германий, 1945-1990 гг.», издательство «Ауфбау Ташенбух», Берлин, 1999

ПОСЛЕСЛОВИЕ

 

         «Писать о том, что есть, и о том, что было». Этот девиз Юргена Фукса[1], означающий описывать вопреки забыванию, вытеснению, преуменьшению и лести, Дитмар Шультке принял как свой собственный. Его собственное тяжелое время службы в пограничных войсках ГДР поначалу привело его в растерянность и взволновало до глубины души, а потом сделало скрупулезным и систематическим хроникером границы двух Германий. Его исследования, находки в архивах и документальные записи убедительно представляют наглядно неопровержимые факты времен холодной войны. Приказы стрелять, а также всеохватывающее наблюдение и слежка  за своими гражданами, свидетельствуют о том, насколько мало суверенной и насколько тоталитарной была в своей основе эта «другая часть Германии».

         Автор доказывает, что не могут считаться выстрелы в перелезающих через Стену и серьезные репрессии, когда он стрелял мимо цели, в воздух, или притворялся, что заело затвор. За такой всем известной отговоркой от предполагаемого «приказа» скрываются почти всегда низменные мотивы, такие, как верноподданичество, слепое послушание, падкость на отличия и предоставление внеочередного отпуска и премии за убитых.

         Неудивительны и даже в каком-то подлом смысле последовательны в таком случае всегда относительно мягкие наказания (часто условные) по отношению к исполнительным инстанциям, выстрелы на поражение на Стене и тот ответственный, кто отдавал приказы. Стоило бы подумать над тем, что – за единственным исключением – ни один судья или адвокат третьего рейха, который выносил смертные приговоры за «осквернение расы», за депортации или казнь дезертиров или военнопленных, никогда в ФРГ не отвечал за это перед судом!

         И разоблачающие слова «ужасного юриста», бывшего судьи морского флота и позднее министра-президента земли Баден-Вюртемберг Филбингера[2]: «То, что считалось законным тогда, сегодня не может быть преступным», - сегодня снова выдвигаются на процессах против преступлений ГДР обвиняемыми и их адвокатами как оправдание их преступлений против человечества. В некоторых местах описание Шультке переходит в почти аллегорическую убедительность: когда примерно 1400 км заградительной полосы он описывает как «чисто выровненный граблями садик» с «тысячами садовников в формах с граблями и автоматами Калашникова».

         Вечный немецкий попутчик, рьяно подстраивающийся, прежде всего действующий адресат приказов не умер с исчезновением ГДР, этого более прусского и немецкого из двух немецких государств, так же как не поднялся из купели с появлением этого государства с претензией на социализм. Корни и причины его тянутся глубже.

         Там, где «дисциплина, порядок, послушание и пунктуальность», так называемые вторичные ценности, обособляются и поднимаются на уровень первичных ценностей, всходит семя бесчеловечности. Когда новые поколения Европы будут устанавливать новые границы от беженцев против бедности, против так называемого «иностранного засилья», тексты Дитмара Шультке будут и для них напоминанием и поучением.

 

Гюнтер Вальраф, Кёльн, июль 1999 г.

        

Оригинал этого текста находится по адресу:

http://www.guenter-wallraff.com/nachbemerkunggre.html